1
00:00:01,268 --> 00:00:03,635
Νομίζω ότι θα την ονομάσω Λούσι.
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,971
Προηγουμένως στο Z Nation.
3
00:00:05,973 --> 00:00:08,574
Θα έπαιρνες την κόρη μου
και να την μεγαλώσω;
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,443
Πρέπει να είμαστε οι δύο πιο τυχεροί
άνθρωποι σε όλη την Αποκάλυψη.
5
00:00:11,445 --> 00:00:12,711
Πρέπει να βρούμε τη Λούσι
6
00:00:12,713 --> 00:00:15,180
πριν από τον υπόλοιπο κόσμο
ανακαλύπτει για αυτήν.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,216
Κράτα την ασφαλή.
Επικοινωνήστε μαζί μας μέσω ραδιοφώνου.
8
00:00:17,218 --> 00:00:18,717
Ω, ξέρω τον Άνθρωπο.
9
00:00:18,719 --> 00:00:20,419
Δύσκολα μου λείπει.
10
00:00:20,421 --> 00:00:23,088
Θέλω να μάθω ποιος ακριβώς στη Ζώνα
δούλευες για.
11
00:00:26,861 --> 00:00:28,193
Είναι αυτή η Λούσι;
12
00:00:28,429 --> 00:00:29,230
[πυροβολισμός]
13
00:00:31,465 --> 00:00:32,331
[πυροβολισμός]
14
00:00:34,168 --> 00:00:35,067
[πυροβολισμός]
15
00:00:35,436 --> 00:00:36,435
[πυροβολισμός]
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,040
[πυροβολισμός]
17
00:00:41,876 --> 00:00:42,875
[πυροβολισμός]
18
00:00:45,312 --> 00:00:46,345
[πυροβολισμός]
19
00:00:46,781 --> 00:00:49,148
Δεν μπορούμε να περάσουμε
μια μέρα στην Αποκάλυψη
20
00:00:49,150 --> 00:00:50,282
χωρίς πυροβολισμό;
21
00:00:50,284 --> 00:00:51,564
[όπλιση όπλου]
22
00:00:52,920 --> 00:00:57,856
Δεν θα διστάσω να σε πυροβολήσω.
Η Λούσι χρειάζεται μερικούς νέους φίλους.
23
00:01:04,665 --> 00:01:06,565
Τι τους κάνουμε;
24
00:01:22,316 --> 00:01:24,183
Δοκιμάζετε οτιδήποτε ηλίθιο
25
00:01:24,185 --> 00:01:26,285
ή ακόμα και να μοιάζει
θα δοκιμάσεις κάτι,
26
00:01:26,287 --> 00:01:30,122
Θα σε ελεήσω σε ένα χτύπημα της καρδιάς,
και δεν πειράζει το χάος.
27
00:01:31,125 --> 00:01:32,057
Πάμε.
28
00:01:38,032 --> 00:01:40,499
Πρέπει να με δαγκώσει α
γραμματέας.
29
00:01:40,501 --> 00:01:43,669
Πού είναι αυτές οι προόδους
αναφορές;
30
00:01:44,038 --> 00:01:45,471
Ω καλά, είσαι εδώ.
31
00:01:45,473 --> 00:01:47,906
Δεν ξέρω γιατί είναι τόσα πολλά
γραφειοκρατία να κάνουμε.
32
00:01:47,908 --> 00:01:49,741
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
απλά ξεφορτωθείτε όλο το χαρτί
33
00:01:49,743 --> 00:01:51,310
και επιστρέψτε στη χρήση
34
00:01:51,779 --> 00:01:55,647
ό,τι κι αν είναι αυτό που χρησιμοποιούσαν
πριν εφευρεθεί το χαρτί.
35
00:01:56,550 --> 00:02:00,018
Ω ναι, αυτό είναι σωστό. Εσύ ποτέ
ήταν ένα για ψιλοκουβέντα.
36
00:02:00,020 --> 00:02:02,654
Μπορείς να καθίσεις, ξέρεις.
37
00:02:05,993 --> 00:02:07,025
Κάτσε κάτω.
38
00:02:15,803 --> 00:02:20,405
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
Και με κάτι εννοώ εσένα.
39
00:02:21,408 --> 00:02:22,908
Δεν είσαι σαν τους άλλους.
40
00:02:23,110 --> 00:02:25,878
Έχουν αποδεχτεί να είναι μείγματα.
Το αγκάλιασα ακόμη.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,714
Είναι το καλύτερο πράγμα από ποτέ
τους συνέβη.
42
00:02:28,716 --> 00:02:30,800
Εσύ όμως...
43
00:02:30,801 --> 00:02:32,885
Όταν έχεις πάρει αναμνηστικό
πυροβόλησε, είσαι πόνος στον κώλο.
44
00:02:32,887 --> 00:02:36,889
Και όταν δεν το έχεις, απλά
κάπως ξεθωριάζει στη λήθη.
45
00:02:37,324 --> 00:02:39,625
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο,
46
00:02:40,794 --> 00:02:43,629
Θα έλεγα ότι η καρδιά σου δεν είναι μέσα σε αυτό.
47
00:02:43,631 --> 00:02:44,391
[swish]
48
00:02:46,467 --> 00:02:47,966
αντιδράς,
49
00:02:48,302 --> 00:02:49,835
αλλά δεν ενεργείς.
50
00:02:52,139 --> 00:02:55,073
Χρειάζομαι να το πάρεις
πρωτοβουλία εδώ.
51
00:02:55,075 --> 00:02:57,943
Ετοιμαζόμαστε να πάμε στον πόλεμο.
52
00:02:57,945 --> 00:03:00,812
Και πρέπει να είσαι ο ήρωας
το μέτωπο του στρατού μου.
53
00:03:00,814 --> 00:03:05,617
Ο Άγιαξ μου. Αχιλλέα μου.
Λουκ Σκαϊγουόκερ μου.
54
00:03:07,054 --> 00:03:08,754
Είναι πρόβλημα.
55
00:03:09,924 --> 00:03:11,690
Και πρέπει να το διορθώσουμε.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,460
Και νομίζω ότι ξέρω πώς.
57
00:03:24,238 --> 00:03:26,872
Νομίζω ότι είναι αυτό το ηλίθιο όνομα.
58
00:03:26,874 --> 00:03:28,507
Δέκα χιλιάδες.
59
00:03:29,109 --> 00:03:32,244
Το 10K δεν είναι απλώς ένα όνομα για εσάς.
Είναι η αποστολή σου.
60
00:03:32,413 --> 00:03:34,146
Είναι ο σκοπός σου.
61
00:03:34,148 --> 00:03:37,482
Αλλά από όσο μπορώ να δω,
αρκεί να είσαι 10 χιλιάδες,
62
00:03:37,484 --> 00:03:39,551
δεν είσαι καλός μαζί μου.
63
00:03:40,688 --> 00:03:43,121
Νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν νέο στόχο.
64
00:03:43,123 --> 00:03:44,790
Ένας νέος σκοπός.
65
00:03:44,792 --> 00:03:47,659
Νόμιζες ότι σκότωνε
10.000 ζόμπι, αλλά δεν είναι.
66
00:03:47,661 --> 00:03:49,728
Αυτό είναι ξεπερασμένο
τρόπο σκέψης.
67
00:03:49,730 --> 00:03:52,331
Ο κόσμος έχει μετακινηθεί
παρελθόν τέτοιου είδους πράγματα.
68
00:03:52,333 --> 00:03:54,533
Οπότε το έχω αποφασίσει
69
00:03:55,169 --> 00:03:57,202
να σου δώσω μια νέα αποστολή.
70
00:03:59,473 --> 00:04:01,240
Θωμάς.
71
00:04:03,744 --> 00:04:05,110
Πρώτον,
72
00:04:06,046 --> 00:04:09,014
Πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.
73
00:04:14,755 --> 00:04:19,725
[μουσική με θέμα την ηλεκτρική κιθάρα
παίζει]
74
00:04:19,727 --> 00:04:21,994
� Έλεος...
75
00:04:21,996 --> 00:04:23,695
[τρεις πυροβολισμοί]
76
00:04:23,797 --> 00:04:29,568
� ...Ω, έλεος. ��
77
00:04:37,311 --> 00:04:39,945
Έχω μερικές ερωτήσεις.
78
00:04:39,947 --> 00:04:41,947
Και αν δεν μου αρέσουν οι απαντήσεις,
79
00:04:41,949 --> 00:04:43,982
Η μαμά εδώ θα σε πυροβολήσει.
80
00:04:44,652 --> 00:04:46,752
Μπορεί να φαινόμαστε σαν
απλός επαρχιακός λαός
81
00:04:46,754 --> 00:04:50,355
και νομίζεις ότι μπορείς να σου αρέσει να μιλάς
ο δρόμος σου από αυτό.
82
00:04:50,357 --> 00:04:53,125
Θέλω να σε αχρηστεύσω
αυτής της έννοιας.
83
00:04:53,127 --> 00:04:55,060
Δεν παίζουμε παιχνίδια εδώ.
84
00:04:55,062 --> 00:04:56,161
Δεν είναι έτσι, μαμά;
85
00:04:56,163 --> 00:04:57,396
Σωστά, Πα.
86
00:04:57,398 --> 00:04:58,463
Να είστε τετράγωνοι μαζί μας,
87
00:04:58,465 --> 00:05:01,066
και δεν θα χρειαστεί να τρίψω
το αίμα σου από αυτό το χαλί.
88
00:05:01,068 --> 00:05:02,434
Ναι, κυρία.
89
00:05:02,436 --> 00:05:04,670
Δεν είμαστε εδώ για να προκαλέσουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.
90
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
Φαίνεστε και οι δύο
πολύ ωραίοι άνθρωποι.
91
00:05:06,907 --> 00:05:09,975
Και μη νομίζεις ότι θα το κάνεις
γοητεύστε το δρόμο σας από αυτό
92
00:05:09,977 --> 00:05:10,842
ούτε. Όχι.
93
00:05:10,844 --> 00:05:12,124
Όχι, κυρία.
94
00:05:12,413 --> 00:05:13,445
Τώρα,
95
00:05:13,447 --> 00:05:15,047
πες μας ποιος είσαι
96
00:05:15,049 --> 00:05:17,115
και από πού είστε παιδιά.
97
00:05:17,818 --> 00:05:20,786
Είμαι ο Άντι. Και αυτό είναι το Doc.
98
00:05:21,155 --> 00:05:23,121
Ξεκινήσαμε στη Νέα Υόρκη.
99
00:05:23,123 --> 00:05:25,390
Μια μικρή κοινότητα επιζώντων
πάνω από την πολιτεία.
100
00:05:25,392 --> 00:05:27,559
Είχαμε νερό και ηλιακή ενέργεια.
101
00:05:27,561 --> 00:05:28,660
[γέλια]
102
00:05:28,662 --> 00:05:32,097
Τώρα σου είπα
να μην παίζει μαζί μας.
103
00:05:32,099 --> 00:05:35,267
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε κανείς
Φτιάξτε το εδώ από τη Νέα Υόρκη.
104
00:05:35,269 --> 00:05:37,669
Όχι. Όχι, είναι αλήθεια.
Ταξιδεύουμε με τον Μέρφι.
105
00:05:37,671 --> 00:05:39,705
Είμαστε μέρος της αποστολής του.
106
00:05:39,873 --> 00:05:40,639
Μέρφι;
107
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Όπως στο The Murphy;
108
00:05:42,843 --> 00:05:43,942
Το ίδιο.
109
00:05:43,944 --> 00:05:46,078
Πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ;
110
00:05:46,847 --> 00:05:48,747
Ο Μέρφι μας έστειλε.
111
00:05:50,451 --> 00:05:52,451
Για να πάρει την κόρη του,
112
00:05:52,453 --> 00:05:54,152
Λούσι.
113
00:05:55,155 --> 00:05:57,589
Αυτή είναι η Λούσι, έτσι δεν είναι;
114
00:05:58,659 --> 00:06:00,992
Ξέρεις, τη βοήθησα να την παραδώσω.
115
00:06:01,428 --> 00:06:03,995
Μίλησες με τον
μεγάλος άνθρωπος ο ίδιος;
116
00:06:03,997 --> 00:06:06,198
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα τον καλούσα
μεγάλη.
117
00:06:07,801 --> 00:06:09,768
Αυτό που ήθελα να πω είναι
118
00:06:09,770 --> 00:06:16,174
Δεν θα τον χαρακτήριζα δίκαιο
μεγάλη. Όχι, όχι, είναι καταπληκτικός.
119
00:06:20,013 --> 00:06:22,414
Πώς ήρθες να τον γνωρίσεις;
120
00:06:22,549 --> 00:06:25,550
Λοιπόν, ήρθε στο στρατόπεδό μας
Η Νέα Υόρκη αναζητά βοήθεια.
121
00:06:25,552 --> 00:06:30,655
Ναι, μας το ζήτησε
πάρε τον στην Καλιφόρνια.
122
00:06:30,657 --> 00:06:31,390
Ε,
123
00:06:31,392 --> 00:06:34,159
Αυτό είναι ένα μακρύ ταξίδι.
124
00:06:34,161 --> 00:06:36,395
Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον
125
00:06:36,997 --> 00:06:38,530
a εκατό μίλια.
126
00:06:41,168 --> 00:06:43,068
Είναι μερικές χιλιάδες μίλια.
127
00:06:43,070 --> 00:06:44,136
Εκπληκτική επιτυχία.
128
00:06:45,038 --> 00:06:48,540
Αυτό είναι πραγματικά πραγματικά
πραγματικά πολύ μακριά.
129
00:06:48,542 --> 00:06:52,043
Πρέπει να είσαι πραγματικά γενναίος.
130
00:06:55,315 --> 00:06:57,215
Είστε ένας...
131
00:06:58,519 --> 00:07:00,986
Είσαι πριγκίπισσα;
132
00:07:05,793 --> 00:07:09,995
Sitay, Easllyray,
Ucylay, Alkingtay.
133
00:07:09,997 --> 00:07:12,564
[ψιθυρίζοντας] Τι συμβαίνει;
παθαίνεις εγκεφαλικό;
134
00:07:12,566 --> 00:07:16,034
Είπε ότι είναι πραγματικά η Λούσι
μιλώντας. Μπορώ να τους σκοτώσω τώρα;
135
00:07:16,303 --> 00:07:18,437
Τώρα Λούσι, αγάπη μου,
136
00:07:18,439 --> 00:07:21,139
ξέρεις ότι ήμασταν εκεί μαζί
ο μπαμπάς σου όταν γεννήθηκες.
137
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, είναι πολύ
παράξενο.
138
00:07:22,910 --> 00:07:25,677
Είναι περίπου πέντε χρόνια μεγαλύτερη
απ' όσο θα έπρεπε.
139
00:07:25,679 --> 00:07:27,679
Μεγαλώνουν γρήγορα,
αυτό είναι σίγουρο.
140
00:07:27,681 --> 00:07:28,580
Δεν είναι αυτή η αλήθεια.
141
00:07:28,582 --> 00:07:32,751
Και η Λούσι μεγαλώνει πιο γρήγορα από τους περισσότερους.
Ειδικά όταν ενθουσιάζεται.
142
00:07:32,753 --> 00:07:36,288
Γι' αυτό ο κύριος Μέρφι την άφησε
εδώ μαζί μας.
143
00:07:36,290 --> 00:07:37,589
Είναι ωραίο και ήσυχο
144
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
και γαλήνια εδώ μέσα
χώρα.
145
00:07:40,394 --> 00:07:41,626
Εκτός από τα ζόμπι.
146
00:07:41,628 --> 00:07:43,995
Τα ζόμπι αγαπούν τη μικρή Λούσι.
147
00:07:43,997 --> 00:07:46,465
Την προστατεύουν
και κρατήστε αυτό το μέρος ασφαλές.
148
00:07:46,467 --> 00:07:48,533
Κάντε και εσείς κάποιες από τις δουλειές.
149
00:07:48,535 --> 00:07:51,169
Είναι ένα μικρό κομμάτι του ουρανού
έχουμε εδώ.
150
00:07:51,171 --> 00:07:55,340
Γι' αυτό δεν μας αρέσει
άγνωστοι έρχονται στην πόρτα μας.
151
00:07:55,342 --> 00:07:58,176
Τώρα, τελείωσε αυτό που ήσουν
λέγοντας για τον κύριο Μέρφι
152
00:07:58,178 --> 00:08:00,111
υποτίθεται σας στέλνει.
153
00:08:00,113 --> 00:08:03,748
Αυτό είναι σωστό. Μας έστειλε στο
πάρε τη Λούσι και κράτα την ασφαλή.
154
00:08:03,750 --> 00:08:05,984
Ήρθαμε εδώ
να σε πάρουμε μαζί μας, αγάπη μου.
155
00:08:05,986 --> 00:08:07,452
Θέλεις να πας
σε ένα μικρό ταξίδι;
156
00:08:07,454 --> 00:08:11,223
Μπορώ, Παπά; Μπορώ να πάω μαζί τους;
Θέλω να πάω να δω τον μπαμπά μου!
157
00:08:11,225 --> 00:08:14,292
Λοιπόν, τώρα γλυκιά μου,
Δεν ξέρω.
158
00:08:14,294 --> 00:08:17,162
Πρέπει να σιγουρευτούμε αυτά τα δύο
λένε πρώτα την αλήθεια.
159
00:08:17,164 --> 00:08:20,565
Πώς θα τα ξέραμε όλα αυτά
αν δεν μας το έλεγε ο Μέρφι;
160
00:08:21,502 --> 00:08:23,335
Λοιπόν, έχεις ένα σημείο.
161
00:08:23,337 --> 00:08:25,637
Υπάρχει κάποια αλήθεια
σε αυτό που λες.
162
00:08:25,639 --> 00:08:27,873
Μεγάλος. Τότε μπορείς
να μας λύσει τώρα;
163
00:08:27,875 --> 00:08:30,809
Επειδή αυτά τα σχοινιά φθαρούν
σαν δουλειά κανενός.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,477
Απλώς πείτε μας τον κωδικό πρόσβασης.
165
00:08:32,479 --> 00:08:35,947
Και μετά θα σε λύσουμε
και δείτε πώς θα πάρετε τη μικρή Λούσι
166
00:08:35,949 --> 00:08:37,516
να δει τον πραγματικό της μπαμπά.
167
00:08:37,518 --> 00:08:38,750
Ο κωδικός πρόσβασης;
168
00:08:38,752 --> 00:08:40,085
Μμ-χμμ.
169
00:08:40,087 --> 00:08:42,020
Όταν άφησε τη μικρή Λούσι
μαζί μας,
170
00:08:42,022 --> 00:08:45,590
Ο κύριος Μέρφι είπε ότι μπορεί να στείλει
κάποιος να την πάρει μια μέρα.
171
00:08:45,592 --> 00:08:50,161
Μας έδωσε έναν κωδικό πρόσβασης, για να ξέρουμε
ήταν η πραγματική συμφωνία.
172
00:08:50,163 --> 00:08:52,264
Α, σωστά. Σωστά, φυσικά.
173
00:08:52,266 --> 00:08:53,665
Ωχχ.
174
00:08:53,934 --> 00:08:55,333
Ο κωδικός πρόσβασης.
175
00:08:55,335 --> 00:08:57,502
Addy, θυμάσαι τον κωδικό πρόσβασης;
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,804
Οριστικά. Οριστικά.
177
00:09:01,008 --> 00:09:03,441
Προχώρα,
πείτε τους τον κωδικό πρόσβασης.
178
00:09:04,311 --> 00:09:09,381
Ω, χμ... Λοιπόν,
ο κωδικός είναι...
179
00:09:10,684 --> 00:09:11,964
Στρουμφ.
180
00:09:18,992 --> 00:09:20,325
Λοιπόν,
181
00:09:20,327 --> 00:09:21,293
[γέλια]
182
00:09:21,295 --> 00:09:23,194
Δεν είναι ανακούφιση, μαμά;
183
00:09:23,196 --> 00:09:25,363
Είναι σίγουρα, Πα.
184
00:09:25,365 --> 00:09:27,299
Είχα αρχίσει να ανησυχώ
για ένα λεπτό εκεί.
185
00:09:27,301 --> 00:09:30,735
Κι εγώ επίσης. Λοιπόν,
Χαίρομαι που λύθηκαν όλα αυτά.
186
00:09:30,737 --> 00:09:34,039
[γελώντας νευρικά]
Κοίτα, σου είπα.
187
00:09:34,041 --> 00:09:36,007
Μάλλον θα έπρεπε
κόψτε τα.
188
00:09:36,009 --> 00:09:38,944
Ω. Καλή ιδέα, μαμά.
189
00:09:38,946 --> 00:09:40,545
[γέλια] Κόψτε τα.
190
00:09:40,547 --> 00:09:41,246
[γέλια]
191
00:09:41,248 --> 00:09:44,316
Ναι, είναι καλή ιδέα.
192
00:09:44,318 --> 00:09:47,485
Ναι, απλά χαίρομαι που είμαστε εκεί
ίδια σελίδα.
193
00:09:47,487 --> 00:09:48,887
[γέλια]
194
00:09:53,860 --> 00:09:54,492
[γκρίνια]
195
00:09:54,494 --> 00:09:56,294
Υπάρχει πρόβλημα;
196
00:09:56,296 --> 00:09:57,896
Ναι.
197
00:09:57,898 --> 00:10:01,466
Φαίνεται να υπάρχει
ένα μικρό σφάλμα
198
00:10:01,468 --> 00:10:03,301
στο πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
199
00:10:03,303 --> 00:10:04,669
Τι είδους σφάλμα;
200
00:10:04,671 --> 00:10:08,340
Λοιπόν, το σφάλμα σε αυτό
αυτός είναι ο λάθος κωδικός,
201
00:10:08,342 --> 00:10:11,876
και είσαι ψεύτικος γιος του όπλου
που πρόκειται να συναντήσει τον κατασκευαστή του!
202
00:10:11,878 --> 00:10:13,945
Υπομονή, Πα. Υπομονή.
203
00:10:13,947 --> 00:10:15,380
Μην κάνεις τίποτα που θα κάνεις
λύπη!
204
00:10:15,382 --> 00:10:16,915
Τι είναι, μαμά;
205
00:10:16,917 --> 00:10:18,850
Γύρισε την καρέκλα του
άρα βλέπει το αντίθετο.
206
00:10:18,852 --> 00:10:21,820
Έτσι το αίμα δεν θα ψεκάζεται
σε οτιδήποτε ωραίο.
207
00:10:21,822 --> 00:10:24,255
Α, ναι. Καλή ιδέα, ναι.
208
00:10:24,257 --> 00:10:24,856
Περιμένετε!
209
00:10:24,858 --> 00:10:26,992
[γρύλισμα]
210
00:10:27,527 --> 00:10:31,029
Περίμενε, περίμενε! Ο Μέρφι πρέπει να το έκανε
μας έδωσε λάθος κωδικό πρόσβασης.
211
00:10:31,031 --> 00:10:32,230
Μπορώ να προσπαθήσω ξανά;
212
00:10:32,232 --> 00:10:35,233
Ήξερα αυτή την ιστορία για τη Νέα Υόρκη
ήταν z-pucky.
213
00:10:35,235 --> 00:10:35,800
Ακούω.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,068
Τακτοποιήσου εσύ.
215
00:10:37,070 --> 00:10:39,004
θα σου πω,
αυτό είναι μεγάλο λάθος!
216
00:10:39,006 --> 00:10:41,239
Τώρα Λούσι, γλυκιά μου,
θες να δεις τον μπαμπά σου;
217
00:10:41,241 --> 00:10:43,875
Γιατί δεν μπορούμε να σε πάρουμε αν
οτιδήποτε συμβαίνει στο Doc.
218
00:10:43,877 --> 00:10:45,276
Υπόσχομαι να το κάνω γρήγορα.
219
00:10:45,278 --> 00:10:47,946
Κλείσε τα μάτια σου, Λούσι.
Δεν πρέπει να το δείτε αυτό.
220
00:10:47,948 --> 00:10:50,315
Λοιπόν πάρε την τουλάχιστον
έξω από το δωμάτιο!
221
00:10:50,550 --> 00:10:52,484
Θέλω να παίξω μαζί τους.
222
00:10:54,588 --> 00:10:58,256
Ω. Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.
223
00:10:58,258 --> 00:11:00,025
Νομίζω ότι αυτά τα δύο σημαίνουν ότι κάνεις κακό.
224
00:11:00,027 --> 00:11:04,262
Θα ήταν καλύτερο να αφήσετε τον Πα να τα βάλει
από τη δυστυχία τους, γλυκιά μου.
225
00:11:04,264 --> 00:11:06,231
Όχι! Παιχνίδι!
226
00:11:12,139 --> 00:11:15,407
Εντάξει, γλυκιά μου πίτα.
Ό,τι πεις.
227
00:11:28,121 --> 00:11:31,856
Ευχαριστώ, Λούσι.
Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
228
00:11:32,959 --> 00:11:34,125
Παιχνίδι!
229
00:11:34,361 --> 00:11:34,993
Καλά.
230
00:11:34,995 --> 00:11:39,197
Χρόνος παιχνιδιού. Χρόνος παιχνιδιού.
Χρόνος παιχνιδιού.
231
00:11:39,700 --> 00:11:43,068
Μην νομίζετε ότι είστε εκτός
το τηγάνι ακόμα.
232
00:11:43,070 --> 00:11:43,768
Εντάξει.
233
00:11:43,770 --> 00:11:45,670
Πάμε να συναντήσουμε τους φίλους μου!
234
00:11:48,642 --> 00:11:52,477
Πήρα έναν πειρατή και έναν ιππότη και
ένα πάρτι τσαγιού και οι φίλοι μου.
235
00:11:52,479 --> 00:11:54,612
Έχεις πολλά
φανταστικοί φίλοι, γλυκιά μου.
236
00:11:54,614 --> 00:11:57,415
Ανόητοι, δεν είναι φανταστικοί.
237
00:11:59,252 --> 00:11:59,932
[γρυλίζει]
238
00:12:07,294 --> 00:12:07,974
[γρυλίζοντας]
239
00:12:17,337 --> 00:12:23,908
[το γρύλι συνεχίζεται]
240
00:12:29,683 --> 00:12:32,283
[γρυλίζοντας]
241
00:12:32,285 --> 00:12:35,286
Μη φοβάσαι.
Είναι φίλοι μου.
242
00:12:39,493 --> 00:12:40,892
Να είσαι καλός.
243
00:12:40,894 --> 00:12:43,728
Αγάπη μου, άκου, δεν νομίζω
οι φίλοι σου θα το κάνουν
244
00:12:43,730 --> 00:12:45,497
σαν εμάς πολύ.
245
00:12:45,499 --> 00:12:48,333
Σωστά, γλυκιά μου.
Τα ζόμπι είναι επικίνδυνα για εμάς.
246
00:12:48,335 --> 00:12:49,834
[γέλια] Όχι, δεν είναι.
247
00:12:51,638 --> 00:12:53,404
[γρυλίζοντας]
248
00:12:53,406 --> 00:12:54,472
Ουάου!
249
00:12:54,474 --> 00:12:55,406
[γρυλίζοντας]
250
00:12:56,977 --> 00:13:01,446
Τώρα, Λούσι, δεν είμαστε σαν εσένα.
Νομίζουν ότι είμαστε φαγητό.
251
00:13:01,448 --> 00:13:03,548
Όχι, είναι φίλοι μου.
252
00:13:03,550 --> 00:13:04,349
[γρυλίζοντας]
253
00:13:04,351 --> 00:13:05,450
Ώρα για τσάι.
254
00:13:05,452 --> 00:13:07,051
Αγαπητέ μου, έτσι δεν είναι
μάλλον...
255
00:13:07,053 --> 00:13:09,053
Πιες, πιες, πιες.
256
00:13:11,124 --> 00:13:12,791
Μμ, μμ. Τόσο νόστιμο.
257
00:13:12,793 --> 00:13:15,794
Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε
ίσως πάω μέσα τώρα;
258
00:13:15,796 --> 00:13:17,962
Όχι. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
259
00:13:18,398 --> 00:13:20,465
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Τι είδους
του παιχνιδιού που θέλεις να παίξεις;
260
00:13:20,467 --> 00:13:21,399
Θέλετε να παίξουμε patty cakes;
261
00:13:21,401 --> 00:13:22,634
Κρυφτό παιχνίδι.
262
00:13:22,636 --> 00:13:24,169
Κρυφτό με ζόμπι;
263
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
Δεν θα προτιμούσες
παιζω παω ψαρι?
264
00:13:25,639 --> 00:13:26,137
Όχι.
265
00:13:26,139 --> 00:13:28,606
Κρυφτό! Εσύ είσαι.
266
00:13:28,608 --> 00:13:32,076
Πρέπει να μετρήσεις μέχρι το δέκα
ενώ κρυβόμαστε.
267
00:13:32,846 --> 00:13:36,381
[γρυλίζοντας]
268
00:13:36,983 --> 00:13:39,284
Καλύψτε τα μάτια σας.
Και δεν κρυφοκοιτάζει.
269
00:13:39,286 --> 00:13:40,552
Καλά.
270
00:13:40,987 --> 00:13:42,267
Έναρξη
271
00:13:42,322 --> 00:13:43,602
τώρα!
272
00:13:45,625 --> 00:13:46,791
Ένα Μισισιπή.
273
00:13:46,793 --> 00:13:48,326
Κρύψτε κρύψτε, κρύψτε!
274
00:13:48,328 --> 00:13:50,094
Δύο Μισισιπή.
275
00:13:51,965 --> 00:13:54,399
Τρεις Μισισιπή.
Πρέπει να κρυφτείς.
276
00:13:55,402 --> 00:13:57,235
Τέσσερις Μισισιπής.
277
00:13:58,505 --> 00:14:01,172
Πέντε Μισισιπή.
278
00:14:07,547 --> 00:14:09,814
Ξέρεις το παιχνίδι με το μαχαίρι;
279
00:14:16,723 --> 00:14:18,122
Δείξε μου.
280
00:14:20,093 --> 00:14:20,705
[πατώντας]
281
00:14:28,568 --> 00:14:31,536
Αν ήταν κάποιο από τα άλλα
μείγματα,
282
00:14:32,472 --> 00:14:34,572
δεν θα υπήρχε ερώτηση.
283
00:14:34,808 --> 00:14:39,844
[το πάτημα συνεχίζεται]
284
00:14:41,514 --> 00:14:43,882
Αλλά εσύ κι εγώ έχουμε ιστορία.
285
00:14:43,884 --> 00:14:47,986
[το πάτημα συνεχίζεται]
286
00:14:47,988 --> 00:14:51,155
Και πρέπει να ξέρω ότι δεν θα γίνει
παρεμβαίνει στα πράγματα.
287
00:14:51,324 --> 00:14:54,459
[το πάτημα συνεχίζεται]
288
00:14:54,461 --> 00:14:58,096
Πρέπει να μάθω τι είσαι
πρόθυμος να κάνει για μένα.
289
00:14:58,098 --> 00:15:02,500
[πατώντας επιταχύνει]
290
00:15:02,669 --> 00:15:06,337
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι
πρόθυμος να σκοτώσει για μένα, Τόμας.
291
00:15:06,339 --> 00:15:09,707
[πατώντας επιταχύνει]
292
00:15:10,844 --> 00:15:13,044
Ή να πεθάνεις για μένα.
293
00:15:13,046 --> 00:15:21,046
[το γρήγορο πάτημα συνεχίζεται]
294
00:15:21,354 --> 00:15:22,874
(Doc) Nine Mississippi.
295
00:15:23,790 --> 00:15:26,024
Δέκα Μισισιπή.
296
00:15:26,026 --> 00:15:28,226
[γρυλίζοντας]
297
00:15:28,295 --> 00:15:31,829
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
298
00:15:32,933 --> 00:15:34,999
[γρυλίζοντας]
299
00:15:37,837 --> 00:15:39,570
[Η Λούσι γελάει]
300
00:15:46,713 --> 00:15:48,947
Ω. Όχι έτσι.
301
00:15:48,949 --> 00:15:50,148
[Η Λούσι γελάει]
302
00:15:50,150 --> 00:15:51,816
[γρυλίζοντας]
303
00:15:51,818 --> 00:15:53,685
[Η Λούσι γελάει]
304
00:15:55,455 --> 00:15:58,723
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.
305
00:16:09,836 --> 00:16:10,668
Ετικέτα.
306
00:16:27,921 --> 00:16:29,921
[Η Λούσι γελάει]
307
00:16:39,432 --> 00:16:40,665
[γρύλισμα]
308
00:16:40,667 --> 00:16:48,667
[γρήγορο πάτημα]
309
00:16:49,442 --> 00:16:50,202
Αρκετά!
310
00:17:13,867 --> 00:17:16,701
Καλό που δεν είναι αυτό
το χέρι της σκανδάλης σας.
311
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Τώρα,
312
00:17:37,757 --> 00:17:40,191
ας μιλήσουμε για το δικό σου
νέα αποστολή.
313
00:17:42,996 --> 00:17:43,594
[γρύλισμα]
314
00:17:43,596 --> 00:17:45,229
Πρέπει να κάνετε πίσω.
315
00:17:45,231 --> 00:17:47,231
Κάτσε, κορίτσι.
Μη με κάνεις να σε πληγώσω.
316
00:17:47,233 --> 00:17:48,633
Κάτσε, κορίτσι.
317
00:17:48,902 --> 00:17:50,768
Λούσι! Κάλεσέ την!
318
00:17:50,770 --> 00:17:53,471
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
319
00:17:53,473 --> 00:17:54,739
Λούσι!
320
00:17:54,741 --> 00:17:57,708
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
321
00:17:57,710 --> 00:17:59,911
Πάρε τον κουρελιασμένο κώλο σου...
322
00:17:59,913 --> 00:18:03,481
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
323
00:18:03,483 --> 00:18:04,916
Από πάνω μου!
324
00:18:04,918 --> 00:18:06,484
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
325
00:18:06,486 --> 00:18:07,318
[γρύλισμα]
326
00:18:07,320 --> 00:18:08,653
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
327
00:18:08,655 --> 00:18:09,587
[smack]
328
00:18:09,589 --> 00:18:12,557
[αναπνέοντας βαριά]
Γεια σου, είσαι καλά;
329
00:18:13,460 --> 00:18:15,226
[γέλια]
330
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!
331
00:18:16,930 --> 00:18:19,397
Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά.
332
00:18:19,399 --> 00:18:22,600
[κεραυνός]
333
00:18:23,203 --> 00:18:25,870
Έλα, Άννυ. Ξυπνώ.
334
00:18:28,174 --> 00:18:30,208
Τι συμβαίνει με αυτήν;
335
00:18:31,277 --> 00:18:33,811
Έλα, Άννυ. Ξυπνώ.
336
00:18:34,180 --> 00:18:37,115
[ψιθυρίζοντας] Δεν την έχει δει ποτέ
ένα ζόμπι ελέω πριν.
337
00:18:37,117 --> 00:18:39,217
Γιατί δεν θα κουνηθεί;
338
00:18:39,452 --> 00:18:40,017
Γλυκιά μου,
339
00:18:40,019 --> 00:18:42,386
Ο γιατρός έπρεπε να τη σταματήσει.
340
00:18:42,388 --> 00:18:45,356
Αν δεν το έκανε,
θα τον είχε δαγκώσει.
341
00:18:47,861 --> 00:18:49,460
Είναι νεκρή.
342
00:18:54,100 --> 00:18:55,733
Την έσπασες!
343
00:18:56,736 --> 00:18:58,703
Όχι, όχι, βλέπεις...
344
00:18:58,705 --> 00:18:59,770
Σε μισώ!
345
00:18:59,772 --> 00:19:02,907
Την έσπασες!
Κατέστρεψες τα πάντα!
346
00:19:04,277 --> 00:19:05,276
Περιμένετε!
347
00:19:10,116 --> 00:19:12,550
Λούσι! Ελάτε πίσω εδώ!
348
00:19:13,820 --> 00:19:15,186
Λούσι! Περιμένετε! Στάση!
349
00:19:15,188 --> 00:19:17,355
[γρυλίζοντας]
350
00:19:17,357 --> 00:19:20,691
[γρύλισμα]
351
00:19:20,693 --> 00:19:24,228
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
352
00:19:24,230 --> 00:19:25,329
Ω!
353
00:19:25,331 --> 00:19:31,335
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
354
00:19:32,939 --> 00:19:34,138
(Άντι) Λούσι!
355
00:19:34,207 --> 00:19:35,373
Περιμένετε!
356
00:19:35,942 --> 00:19:37,175
Στάση!
357
00:19:37,177 --> 00:19:39,010
Λούσι!
358
00:19:39,379 --> 00:19:40,912
Περιμένετε!
359
00:19:41,648 --> 00:19:43,181
Λούσι!
360
00:19:47,754 --> 00:19:50,888
Διαχωρίζομαι. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος
να τη βρεις.
361
00:19:51,457 --> 00:19:53,958
Είναι μόνη εκεί έξω!
362
00:19:53,960 --> 00:19:55,240
Πρόστιμο.
363
00:20:09,175 --> 00:20:13,077
Θα πρέπει να τους γυρίσουμε
ζόμπι όταν ο Πα και η Λούσι
364
00:20:13,079 --> 00:20:13,878
γύρνα πίσω.
365
00:20:13,880 --> 00:20:18,182
Το μισεί
όταν ξεφεύγουν.
366
00:20:21,454 --> 00:20:24,589
Τότε μάλλον θα σε πυροβολήσουμε.
367
00:20:25,592 --> 00:20:26,724
Τσάι;
368
00:20:49,749 --> 00:20:51,082
[θρόισμα]
369
00:20:51,184 --> 00:20:52,316
Είναι εντάξει.
370
00:20:52,652 --> 00:20:54,685
Μπορείς να βγεις.
371
00:20:58,391 --> 00:21:01,726
Θέλω να πάω σπίτι τώρα.
Πάρε με σπίτι.
372
00:21:01,728 --> 00:21:02,793
[σύριγμα]
373
00:21:02,795 --> 00:21:05,229
Είπα, πάρε με σπίτι!
374
00:21:05,765 --> 00:21:07,932
Όχι! Κακό ζόμπι!
375
00:21:07,934 --> 00:21:10,234
Κακό ζόμπι! Κακός!
376
00:21:10,236 --> 00:21:11,802
[Συρίζει] Δεν είμαι ζόμπι.
377
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
[συρίζοντας] Έλα εδώ.
378
00:21:14,474 --> 00:21:16,674
[σύριγμα]
379
00:21:16,676 --> 00:21:20,578
[ουρλιάζοντας]
380
00:21:25,051 --> 00:21:28,686
[ουρλιάζοντας]
381
00:21:31,324 --> 00:21:32,356
[σύριγμα]
382
00:21:34,861 --> 00:21:35,793
Σταμάτα!
383
00:21:36,863 --> 00:21:38,029
Στάση!
384
00:21:40,366 --> 00:21:41,499
Στάση!
385
00:21:44,737 --> 00:21:46,804
[σύριγμα]
386
00:21:46,806 --> 00:21:48,205
Σταμάτα!
387
00:21:49,142 --> 00:21:50,574
Φύγε μακριά της!
388
00:21:56,082 --> 00:21:57,848
Δεν θα κάνει αυτό που λέω!
389
00:21:57,850 --> 00:22:00,318
Δεν είναι ζόμπι.
Απλώς μοιάζει με ένα. Τρέξιμο!
390
00:22:01,254 --> 00:22:02,053
[smack]
391
00:22:06,592 --> 00:22:10,394
[αναπνέοντας βαριά]
392
00:22:10,396 --> 00:22:11,629
φοβάμαι!
393
00:22:11,631 --> 00:22:13,664
Δεν θα το αφήσω να σε πληγώσει!
394
00:22:13,666 --> 00:22:15,433
Σώπα και πεθάνει!
395
00:22:15,435 --> 00:22:16,275
[γκρίνια]
396
00:22:17,236 --> 00:22:18,169
[γρύλισμα]
397
00:22:18,171 --> 00:22:18,936
[smack]
398
00:22:20,440 --> 00:22:21,472
[χτύπημα]
399
00:22:22,775 --> 00:22:24,308
[φωνάζοντας]
400
00:22:25,778 --> 00:22:26,711
[σύριγμα]
401
00:22:26,946 --> 00:22:27,812
[φωνάζοντας]
402
00:22:27,814 --> 00:22:28,779
[ουρλιάζοντας]
403
00:22:30,083 --> 00:22:32,316
[αναπνέοντας βαριά]
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
404
00:22:32,318 --> 00:22:34,585
Με έσωσες.
405
00:22:46,966 --> 00:22:49,667
[ψιθυρίζοντας]
406
00:22:53,272 --> 00:22:55,906
Καταλαβαίνεις
τι θελω να κανεις
407
00:23:02,749 --> 00:23:05,249
Και σας έχω μια έκπληξη.
408
00:23:11,057 --> 00:23:12,423
Προχωρήστε.
409
00:23:13,860 --> 00:23:15,593
Είναι εντάξει.
410
00:23:17,797 --> 00:23:20,064
Αυτό θέλεις, έτσι δεν είναι;
411
00:23:21,234 --> 00:23:22,967
Να είσαι πάλι ο εαυτός σου;
412
00:23:25,371 --> 00:23:27,304
Να είσαι άνθρωπος;
413
00:23:56,402 --> 00:23:58,068
[ψιθυρίζοντας] Καλό.
414
00:24:00,273 --> 00:24:01,939
[ψιθυρίζοντας] Καλό.
415
00:24:02,809 --> 00:24:06,577
[ψιθυρίζοντας] Η μεταμόρφωσή σου
είναι πλήρης.
416
00:24:20,460 --> 00:24:22,960
Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.
417
00:24:32,839 --> 00:24:34,839
Πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
418
00:24:34,907 --> 00:24:36,874
Πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
419
00:24:37,009 --> 00:24:38,175
Πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
420
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Πάω να συναντήσω τον μπαμπά μου.
421
00:24:40,413 --> 00:24:44,281
Ξέρω ότι η Λούσι έχει την καρδιά της
σε αυτό, αλλά
422
00:24:44,283 --> 00:24:46,350
Έχω ακόμα τις αμφιβολίες μου.
423
00:24:46,986 --> 00:24:49,253
Εμείς μόνο θέλουμε
τι είναι καλύτερο για αυτήν.
424
00:24:49,255 --> 00:24:51,956
Γεια, βοήθησα να φέρω τη μικρή Λούσι
σε αυτόν τον κόσμο.
425
00:24:51,958 --> 00:24:55,259
Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα
της συμβεί. Πιστέψτε με.
426
00:24:56,028 --> 00:24:57,461
Δηλαδή ήξερες τη μαμά μου;
427
00:24:57,463 --> 00:24:58,963
Λοιπόν, σίγουρα το έκανα, γλυκιά μου.
428
00:24:58,965 --> 00:25:03,701
έκανα κι εγώ. Το όνομά της ήταν Σερένα.
Και σε αγαπούσε πολύ.
429
00:25:03,703 --> 00:25:07,304
Πες μου για τη μαμά μου. Πες μου.
Πες μου. Πες μου.
430
00:25:08,007 --> 00:25:11,141
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε
στην αρχή.
431
00:25:13,613 --> 00:25:18,282
Η μαμά και ο μπαμπάς γνωρίστηκαν όπως πολλοί
οι άνθρωποι κάνουν κατά τη διάρκεια της Αποκάλυψης,
432
00:25:18,284 --> 00:25:20,484
στο δρόμο, κατά τύχη.
433
00:25:28,060 --> 00:25:31,262
Ερωτεύτηκαν
πάνω από μια πίτα βατόμουρου.
434
00:25:33,032 --> 00:25:34,498
Πίτα;
435
00:25:37,236 --> 00:25:37,935
Αυτό είναι σωστό.
436
00:25:37,937 --> 00:25:40,504
Βασιλιάς και Βασίλισσα των
Αποκάλυψη.
437
00:25:40,506 --> 00:25:42,740
Και ζούσαν σε κάστρο;
438
00:25:42,742 --> 00:25:44,041
Λοιπόν ναι το έκαναν.
439
00:25:44,043 --> 00:25:45,743
Ένα μεγάλο όμορφο κάστρο.
440
00:25:50,016 --> 00:25:52,149
Και η μαμά είχε στέμμα;
441
00:25:52,151 --> 00:25:52,850
Λοιπόν ναι.
442
00:25:53,185 --> 00:25:54,885
Ήταν ένα φοβερό στέμμα.
443
00:25:58,658 --> 00:26:00,691
Και ο Μέρφι, εννοώ μπαμπά,
444
00:26:00,693 --> 00:26:04,128
είχε επίσης ένα πολύ ωραίο στέμμα.
445
00:26:06,799 --> 00:26:09,867
Πώς κάνουν οι μαμάδες και οι μπαμπάδες
κάνω μωρά;
446
00:26:11,337 --> 00:26:13,971
Τα παιδιά λένε τα πιο τρελά πράγματα.
447
00:26:14,807 --> 00:26:17,007
Λοιπόν, Λούσι,
448
00:26:19,045 --> 00:26:21,245
είναι σαν να ψήνεις πίτα.
449
00:26:21,247 --> 00:26:22,046
Είναι;
450
00:26:22,048 --> 00:26:22,980
Είναι;
451
00:26:23,049 --> 00:26:23,981
Είναι.
452
00:26:24,917 --> 00:26:29,954
Βλέπεις, η μαμά έψησε τον μπαμπά
μια πίτα βατόμουρου.
453
00:26:32,525 --> 00:26:35,492
Και αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
τόσο πολύ
454
00:26:35,494 --> 00:26:38,128
που έφαγαν
όλη η ντανγκ πίτα.
455
00:26:41,067 --> 00:26:42,066
Πίτα;
456
00:26:42,835 --> 00:26:50,835
[γελάνε και οι δύο]
457
00:26:55,615 --> 00:26:56,513
Πίτα βατόμουρου;
458
00:26:57,049 --> 00:26:59,049
Γι' αυτό είμαι μπλε;
459
00:26:59,986 --> 00:27:01,952
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
460
00:27:01,954 --> 00:27:03,454
Το ήξερα.
461
00:27:04,624 --> 00:27:08,092
Λοιπόν, με την ώρα
τελείωσαν αυτή την πίτα,
462
00:27:08,861 --> 00:27:13,330
η μαμά σου είχε λίγο
κουλούρι στο δικό της φούρνο.
463
00:27:17,870 --> 00:27:19,269
Είμαι έγκυος.
464
00:27:19,639 --> 00:27:20,371
Είμαι έγκυος.
465
00:27:20,373 --> 00:27:22,172
[βήχας]
466
00:27:22,174 --> 00:27:23,774
Έγκυος;
467
00:27:24,410 --> 00:27:26,610
Αλλά snookums,
είναι η Αποκάλυψη.
468
00:27:26,612 --> 00:27:28,612
Μην ανησυχείς, έφτιαξα μια λίστα.
469
00:27:28,614 --> 00:27:29,947
[γέλια] Ωχ!
470
00:27:31,017 --> 00:27:32,549
[γέλια] Ω!
471
00:27:34,253 --> 00:27:36,120
Θερμαντήρας για μπιμπερό.
472
00:27:36,322 --> 00:27:37,988
Τζίνι πάνας.
473
00:27:38,157 --> 00:27:41,392
Θήλαστρο.
Τι, σε περίπτωση που αποκτήσετε ένα διαμέρισμα;
474
00:27:41,394 --> 00:27:42,893
[γέλια] μπορεί.
475
00:27:42,895 --> 00:27:44,862
Μύτη Φρίντα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
476
00:27:44,864 --> 00:27:46,330
Αυτό είναι μοχθηρός.
477
00:27:46,332 --> 00:27:47,765
Νότο κορόιδο, εντάξει.
478
00:27:47,767 --> 00:27:51,135
Δέκα θήκες με πάνες.
Πες μου, κυρία μου.
479
00:27:51,137 --> 00:27:54,038
Πόσο θα κάνει αυτό το μωρό
τέλος πάντων;
480
00:27:54,040 --> 00:27:55,072
Πολλά.
481
00:27:55,074 --> 00:27:55,973
Μικτός.
482
00:27:55,975 --> 00:28:00,044
Και θα χρειαστούμε ένα σπίτι.
Επτά υπνοδωμάτια πρέπει να είναι αρκετά.
483
00:28:00,046 --> 00:28:01,011
Επτά; Γιατί;
484
00:28:01,013 --> 00:28:02,579
Για τα παιδιά, ανόητο.
485
00:28:02,581 --> 00:28:04,248
[γελώντας και βήχα]
486
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
Ως βασιλιάς και βασίλισσα
της Αποκάλυψης,
487
00:28:06,252 --> 00:28:08,519
θα χρειαστουμε
δώστε ένα παράδειγμα
488
00:28:08,521 --> 00:28:10,821
αν πρόκειται να ξανακατοικήσουμε
τον πλανήτη.
489
00:28:10,823 --> 00:28:12,256
Αααα.
490
00:28:12,258 --> 00:28:14,124
Και θα χρειαστώ μια ντούλα.
491
00:28:14,126 --> 00:28:16,160
Μια ντούλα; Τι είναι η ντούλα;
492
00:28:16,162 --> 00:28:18,162
Μπαμπά, θα μάθεις.
493
00:28:18,164 --> 00:28:20,431
Και θα θέλω ένα νερό
γέννηση, οπότε θα χρειαστούμε
494
00:28:20,433 --> 00:28:23,434
να βρει πισίνα
ώστε να μπορώ να το παραδώσω.
495
00:28:23,436 --> 00:28:25,469
Και νομίζω ότι θα χρειαστώ
μια βρεγμένη νοσοκόμα.
496
00:28:25,471 --> 00:28:27,171
Τι φταίει ένα στεγνό;
497
00:28:27,173 --> 00:28:28,272
[γέλια]
498
00:28:28,274 --> 00:28:30,207
Άκου, δεν κατάλαβα πώς
499
00:28:30,209 --> 00:28:33,177
περιέπλεξε όλο αυτό
μωρό μου το πράγμα ήταν.
500
00:28:33,179 --> 00:28:34,378
[γέλια]
501
00:28:34,380 --> 00:28:35,245
Γιατρέ!
502
00:28:36,082 --> 00:28:38,782
Εντάξει γλυκιά μου, ώρα να φύγουμε.
503
00:28:39,185 --> 00:28:42,753
[ψιθυρίζοντας] Σ' αγαπώ. αγαπώ
εσύ. σε αγαπώ. σε αγαπώ.
504
00:28:46,559 --> 00:28:49,793
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
505
00:28:50,162 --> 00:28:54,064
Και μετά η μαμά και ο μπαμπάς σου πήραν
χωρισμένοι από τη μοίρα.
506
00:29:00,873 --> 00:29:04,241
Αλλά η μαμά σου ήταν τόσο αποφασισμένη
να βρεις τον μπαμπά σου
507
00:29:04,243 --> 00:29:07,277
ώστε να είστε οι τρεις σας
πάλι μαζί.
508
00:29:12,084 --> 00:29:13,617
Είσαι πραγματικά εσύ;
509
00:29:13,619 --> 00:29:15,519
Η μαμά και ο μπαμπάς σου ενώθηκαν ξανά.
Γεια σου.
510
00:29:15,521 --> 00:29:17,187
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
511
00:29:25,197 --> 00:29:28,365
Ήταν ένα επικίνδυνο ταξίδι.
512
00:29:28,367 --> 00:29:31,034
Αλλά η μαμά σου σε προστάτεψε
όλη την ώρα.
513
00:29:31,036 --> 00:29:31,969
[αυτόματο πυροβολισμό]
514
00:29:31,971 --> 00:29:32,870
[φωνάζοντας]
Ρε βρωμιά που τρώτε καθάρματα!
515
00:29:32,872 --> 00:29:35,472
Βρώμικη γίδα που αγαπά τις πόρνες!
516
00:29:35,474 --> 00:29:39,610
Υπάρχει ένα μωρό στο πλοίο
εδώ! Μια μητέρα που αγαπά το μωρό!
517
00:29:43,616 --> 00:29:45,382
Οι άνθρωποι είναι τόσο αγενείς.
518
00:29:45,551 --> 00:29:48,418
Τότε, ήσουν έτοιμος
να βγει και να γνωρίσει τον κόσμο.
519
00:29:48,420 --> 00:29:49,787
Ήμουν εκεί για να βοηθήσω.
520
00:29:49,789 --> 00:29:52,222
Εσείς απλά, είναι ακριβώς όπως
ανατινάζοντας ένα μπαλόνι, σωστά;
521
00:29:52,224 --> 00:29:53,757
Απλώς πάρτε γρήγορες σύντομες αναπνοές.
522
00:29:53,759 --> 00:29:55,626
[αναπνέει γρήγορα]
523
00:29:55,628 --> 00:29:59,296
[ουρλιάζοντας]
524
00:29:59,298 --> 00:30:00,430
Κάτι βλέπω!
525
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
[φωνάζει] Εδώ έρχεται!
526
00:30:02,935 --> 00:30:05,836
[ουρλιάζοντας]
527
00:30:07,573 --> 00:30:08,806
[κλάμα]
528
00:30:08,808 --> 00:30:12,342
Και αγόρι, έφτιαξες ποτέ ένα
είσοδος.
529
00:30:15,214 --> 00:30:18,081
Ήσουν ένα τόσο όμορφο μωρό.
530
00:30:20,553 --> 00:30:22,519
Συγχαρητήρια, μπαμπά.
531
00:30:22,655 --> 00:30:24,288
Καλά έκανες μαμά.
532
00:30:24,290 --> 00:30:25,891
[γέλια] [κουγουρίζοντας]
533
00:30:26,091 --> 00:30:27,157
Μπορώ;
534
00:30:28,427 --> 00:30:32,462
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ χαρούμενος
να σε κρατήσει επιτέλους στην αγκαλιά του.
535
00:30:32,798 --> 00:30:34,565
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά.
536
00:30:34,867 --> 00:30:36,867
Δέκα δάχτυλα, δέκα δάχτυλα των ποδιών.
537
00:30:36,869 --> 00:30:40,003
Και με αγαπούσε και η μαμά μου;
538
00:30:40,005 --> 00:30:42,072
Φυσικά, γλυκιά μου.
539
00:30:42,074 --> 00:30:44,875
Τότε γιατί το έκανε
να φύγεις και να με αφήσεις;
540
00:30:46,212 --> 00:30:48,579
Η μαμά σου σε αγαπούσε τόσο πολύ.
541
00:30:48,581 --> 00:30:50,147
Αλλά έπρεπε να παλέψει
542
00:30:50,149 --> 00:30:52,749
μερικά πονηρά ζόμπι
που προσπαθούσαν να σε πληγώσουν.
543
00:30:52,885 --> 00:30:55,085
Αλλά τα ζόμπι είναι φίλοι μου.
544
00:30:55,087 --> 00:30:56,753
Λοιπόν όχι όλοι
είναι φίλοι σου.
545
00:30:57,423 --> 00:30:59,756
Η μαμά σου ήταν πολύ γενναία.
546
00:30:59,758 --> 00:31:03,927
Τα έκανε όλα ζόμπι βρωμερά
φύγε μακριά.
547
00:31:05,331 --> 00:31:07,998
[ουρλιάζοντας]
548
00:31:08,634 --> 00:31:12,002
[φωνάζοντας] Φύγε από το μωρό μου,
ρε βρώμικα ζόμπι!
549
00:31:12,004 --> 00:31:15,572
[ουρλιάζοντας]
550
00:31:15,574 --> 00:31:17,040
[έκφραση]
551
00:31:17,042 --> 00:31:18,175
[ουρλιάζοντας]
552
00:31:20,246 --> 00:31:22,546
Ήταν μια πριγκίπισσα πολεμίστρια.
553
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
Και πάλεψε πολύ και σκληρά
για να σώσω εσένα και τον μπαμπά σου.
554
00:31:25,417 --> 00:31:28,552
Και όταν τελείωσε,
καλά έπρεπε να πάει να ξεκουραστεί
555
00:31:28,554 --> 00:31:32,856
σε μια μακρινή χώρα. Αλλά θα το κάνει
πάντα σε αγαπώ πολύ.
556
00:31:32,858 --> 00:31:34,191
Και αυτή είναι η ιστορία
557
00:31:34,193 --> 00:31:37,828
του πώς ο Βασιλιάς
και η Βασίλισσα συναντήθηκε
558
00:31:37,830 --> 00:31:42,032
και πόσο μικρή πριγκίπισσα Λούσι
γεννήθηκε.
559
00:31:47,573 --> 00:31:48,253
[γρυλίζοντας]
560
00:32:08,928 --> 00:32:10,427
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς.
561
00:32:10,763 --> 00:32:12,396
Πόρπη επάνω!
562
00:32:13,232 --> 00:32:14,998
Εκεί πάμε.
563
00:32:15,334 --> 00:32:19,269
Όλοι θα πάμε οδικό ταξίδι.
Πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό;
564
00:32:19,672 --> 00:32:21,071
Ναι!
565
00:32:21,373 --> 00:32:23,273
Πάμε!
566
00:32:23,275 --> 00:32:25,842
Πρέπει να περιμένουμε τη μαμά και τον μπα
πρώτον.
567
00:32:25,844 --> 00:32:27,477
Γεια, πού είναι;
568
00:32:28,347 --> 00:32:30,213
Δεν ξέρω.
569
00:32:30,349 --> 00:32:32,516
Θα πάω να δω τι θα τους κρατήσει.
570
00:32:32,518 --> 00:32:33,450
Καλά.
571
00:32:36,855 --> 00:32:39,122
Γεια, παιδιά. Ώρα να πάτε.
572
00:32:49,902 --> 00:32:52,169
Που πήγατε παιδιά;!
573
00:32:53,238 --> 00:32:55,872
Βγες, βγες έξω,
όπου κι αν είσαι.
574
00:33:06,352 --> 00:33:08,485
Ω, εδώ είσαι!
575
00:33:12,224 --> 00:33:14,658
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.
576
00:33:16,128 --> 00:33:18,462
Γεια, ξέρω ότι είναι δύσκολο να φύγεις
το σπίτι σου και όλα. Αλλά
577
00:33:18,731 --> 00:33:20,964
αυτό είναι πραγματικά το καλύτερο πράγμα
για τη Λούσι.
578
00:33:24,303 --> 00:33:25,469
Τι διάολο!
579
00:33:34,113 --> 00:33:36,346
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
580
00:33:36,348 --> 00:33:39,349
Μας είπες ψέματα! Σκότωσε τον, μαμά!
581
00:33:39,852 --> 00:33:42,719
[γκρίνια]
582
00:33:53,799 --> 00:33:56,600
Τον οδήγησες κατευθείαν σε εμάς!
583
00:33:57,269 --> 00:33:58,535
Led ποιος;!
584
00:34:25,264 --> 00:34:27,097
[γκρίνια]
585
00:34:27,299 --> 00:34:28,331
Άντι!
586
00:34:28,333 --> 00:34:29,599
Αν την πληγώσεις,
587
00:34:29,601 --> 00:34:33,537
κάθε ζόμπι στην Αποκάλυψη
θα σε κυνηγάει!
588
00:34:33,672 --> 00:34:36,039
Δεν ξέρω τι
λες!
589
00:34:36,041 --> 00:34:37,607
Ψεύτης!
590
00:34:38,043 --> 00:34:39,323
[γκρίνια]
591
00:34:39,812 --> 00:34:41,611
Άντι, είσαι καλά;
592
00:34:42,981 --> 00:34:44,347
[γκρίνια]
593
00:34:49,888 --> 00:34:51,655
Όχι, όχι, όχι!
594
00:34:52,724 --> 00:34:55,492
Άντι; Ω Θεέ. Άντι;
595
00:34:57,863 --> 00:34:59,096
Λούσι.
596
00:35:05,804 --> 00:35:07,084
Εσείς!
597
00:35:08,941 --> 00:35:10,340
Λούσι!
598
00:35:13,745 --> 00:35:16,880
Γύρνα εδώ, εσύ
φαλακρός γιος της σκύλας!
599
00:35:19,151 --> 00:35:20,484
Λούσι!
600
00:35:20,786 --> 00:35:22,652
Θα σε βρούμε!
601
00:35:30,629 --> 00:35:33,230
Άντι; Α, εύκολο, εύκολο τώρα.
602
00:35:33,232 --> 00:35:34,831
Μπορεί να έχετε διάσειση.
603
00:35:34,933 --> 00:35:37,000
Πόσα δάχτυλα κρατάω
επάνω;
604
00:35:37,803 --> 00:35:38,935
Δυο.
605
00:35:39,004 --> 00:35:40,804
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
606
00:35:40,806 --> 00:35:42,639
Όχι. Δύο.
607
00:36:00,192 --> 00:36:01,558
Παίξτε νεκρός.
608
00:36:03,729 --> 00:36:06,263
Γεια σου! Εδώ πέρα!
609
00:36:12,204 --> 00:36:12,816
[σύριγμα]
610
00:36:28,253 --> 00:36:29,886
[ουρλιάζοντας]
611
00:36:35,027 --> 00:36:37,460
Σταμάτα! Κατεβαίνω!
612
00:36:37,462 --> 00:36:40,363
[φωτιά τριξίματα]
613
00:36:40,365 --> 00:36:43,233
[γρύλισμα]
614
00:36:43,235 --> 00:36:46,803
Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ!
615
00:36:46,805 --> 00:36:49,039
[φωτιά τριξίματα]
616
00:36:49,041 --> 00:36:51,241
[λαχανίζει]
617
00:36:54,213 --> 00:36:54,973
[smack]
618
00:36:56,982 --> 00:36:58,481
[έκφραση]
619
00:36:58,684 --> 00:37:00,817
[βήχας]
620
00:37:00,819 --> 00:37:02,219
[έκφραση]
621
00:37:03,422 --> 00:37:05,388
[αναπνέοντας βαριά] Έλεος.
622
00:37:07,192 --> 00:37:11,828
[αναπνέοντας βαριά]
623
00:37:11,830 --> 00:37:15,832
Δύο δευτερόλεπτα αργότερα,
θα μου έδινες έλεος.
624
00:37:23,041 --> 00:37:26,309
Ποιος είσαι; Πού πάμε;
Πού είναι ο Άντι;
625
00:37:26,311 --> 00:37:27,711
Με πας να δω τον μπαμπά;
626
00:37:27,713 --> 00:37:29,479
Γιατί οδηγείς το αυτοκίνητο της μαμάς;
627
00:37:29,481 --> 00:37:31,081
Είμαστε ακόμα εκεί;
Όταν το μαθαίνει ο μπαμπάς μου,
628
00:37:31,083 --> 00:37:32,782
θα είναι θυμωμένος μαζί σου.
629
00:37:32,784 --> 00:37:34,017
Δεν είσαι
ένα πολύ καλό παιδί.
630
00:37:34,019 --> 00:37:36,853
Τι συμβαίνει με το κεφάλι σου;
Γιατί είναι όλα έτσι γυαλιστερά;
631
00:37:36,855 --> 00:37:37,821
Θα πρέπει να φοράτε τη ζώνη ασφαλείας σας,
ξέρεις.
632
00:37:37,823 --> 00:37:39,122
Η μαμά πιθανότατα θα σε πυροβολήσει αν
δεν το κάνεις.
633
00:37:39,124 --> 00:37:40,164
Της αρέσει να πυροβολεί πράγματα.
634
00:37:40,425 --> 00:37:45,729
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
635
00:37:46,064 --> 00:37:47,864
Κάντε το ξανά! Κάντε το ξανά!
636
00:37:50,102 --> 00:37:57,507
[ηλεκτρικό ζάπινγκ]
637
00:37:57,509 --> 00:37:59,743
[γέλια] Και πάλι! Πάλι!
638
00:38:00,112 --> 00:38:01,911
Τα ζόμπι είναι φίλοι μου.
Με ακούνε.
639
00:38:01,913 --> 00:38:03,113
Την επόμενη φορά που θα σταματήσουμε,
640
00:38:03,115 --> 00:38:05,048
θα βγουν από το
ξύλα και δαγκώστε το πρόσωπό σας.
641
00:38:05,050 --> 00:38:07,717
Θα σωπάσεις!
642
00:38:08,520 --> 00:38:10,253
Θέλω τη θεία μου την Άντι!
643
00:38:10,255 --> 00:38:13,490
Λοιπόν, δεν θα τη δεις ποτέ
πάλι γιατί πέθανε!
644
00:38:15,427 --> 00:38:16,175
[ουρλιάζοντας]
645
00:38:25,337 --> 00:38:27,837
[ουρλιάζοντας]
646
00:38:33,679 --> 00:38:35,211
Δεν φαίνεται πολύ κακό.
647
00:38:35,213 --> 00:38:38,915
Απλά μην χτυπηθείς στο κεφάλι
πάλι. Θα ζήσεις.
648
00:38:38,917 --> 00:38:41,084
Πώς βρήκε το The Man τη Lucy;
649
00:38:41,086 --> 00:38:43,420
Πρέπει να είναι στη λίστα του.
650
00:38:43,422 --> 00:38:45,121
Ή ο Μέρφι είναι.
651
00:38:45,757 --> 00:38:47,691
Πρέπει να την ακολουθήσουμε.
652
00:38:47,693 --> 00:38:49,526
Γεια, γειά, γεια. Θα το κάνουμε.
653
00:38:49,528 --> 00:38:51,494
Μόλις μπορέσεις να σταθείς.
654
00:38:52,164 --> 00:38:53,444
μπορώ να σταθώ.
655
00:38:54,366 --> 00:38:57,767
Καλά. Κι αν δεν τη βρούμε;
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια.
656
00:38:57,769 --> 00:38:59,402
Ποιος θα μας βοηθήσει;
657
00:39:00,105 --> 00:39:02,739
Περάσαμε από έναν ραδιοπύργο
στο δρόμο εδώ.
658
00:39:02,741 --> 00:39:05,475
Καλά. Ένας από εμάς πρέπει να γυρίσει πίσω,
659
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
βρείτε το, επικοινωνήστε
με τον Πολίτη Ζ ή τον Γουόρεν.
660
00:39:08,847 --> 00:39:12,349
Καλά. Κοίτα, παίρνεις το
μοτοσικλέτα και πήγαινε πίσω από τη Λούσι.
661
00:39:12,351 --> 00:39:15,051
Θα είναι πιο γρήγορο με έναν αναβάτη.
Θα πάω στην κεραία.
662
00:39:15,053 --> 00:39:17,053
Θα σε ακολουθήσω μόλις το φτιάξω
επαφή μαζί τους.
663
00:39:17,055 --> 00:39:19,155
Θα αφήσω ψίχουλα ψωμιού.
Θα ξέρετε πού να πάτε.
664
00:39:19,157 --> 00:39:20,357
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.
665
00:39:20,359 --> 00:39:21,024
Κι εσύ.
666
00:39:21,026 --> 00:39:22,592
Καλά.
667
00:39:25,831 --> 00:39:27,964
Ήταν το πιο καταραμένο πράγμα.
668
00:39:27,966 --> 00:39:31,568
Σαν εφιάλτης, αλλά τόσο αληθινός.
669
00:39:33,004 --> 00:39:35,305
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
670
00:39:38,977 --> 00:39:41,144
Είμαι μόνο εγώ.
671
00:39:42,948 --> 00:39:45,682
Αισθάνεται σαν να κάνει ζέστη
εδώ μέσα.
672
00:39:47,419 --> 00:39:50,420
Είναι δύσκολο να αναπνέεις. πρέπει να
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,989
πάρε λίγο αέρα.
674
00:40:02,267 --> 00:40:02,879
[λαχανίζει]
675
00:40:14,413 --> 00:40:15,712
[λαχανίζει]
676
00:40:16,782 --> 00:40:19,182
[λαχανίζει]
677
00:40:20,318 --> 00:40:22,685
[λαχανίζει]
678
00:40:23,221 --> 00:40:23,833
[λαχανίζει]
679
00:40:48,780 --> 00:40:49,392
[λαχανίζει]
680
00:41:01,326 --> 00:41:02,992
Αυτό πρέπει να σε διδάξει.
681
00:41:02,994 --> 00:41:04,961
[αναπνέοντας βαριά]
682
00:41:05,997 --> 00:41:08,064
Τι στο διάολο σου συνέβη;
683
00:41:08,066 --> 00:41:12,235
Απλώς περίμενε μέχρι να σου πω
μπαμπά μου τι έκανες.
684
00:41:18,243 --> 00:41:19,542
[αναπνέοντας βαριά]
685
00:41:41,633 --> 00:41:42,313
[γρυλίζοντας]
686
00:41:51,676 --> 00:41:52,356
[γρυλίζοντας]
687
00:42:01,786 --> 00:42:02,466
[γρυλίζοντας]